Double click subtitle on timeline > switches to that caption in the Text > Captions pane
Adobe Premier Pro 2024 v24.2.0 b93
Windows 11
When I double click on the subtitle clip in the Subtitle timeline window I expect the Edit > Text > Captions pane to automatically move to and highlight that caption in the list (and maybe even be open for editing so I can just start typing over the text in it). At the moment, the Text > Caption pane does nothing and I have to scroll through it to find where I'm at in the video and then click the right one.
Alternatively, create an opt-out option where the Edit > Text > Captions list automatically scrolls whenever the video is playing so that the current subtitle is always highlighted in the middle of the list.
