App not detecting locally stored files

Ever since the new update (when the app changed its logo), the app is simply unable to detect the files stored locally unless I manually open them from my file explorer. I have tried uninstalling and reinstalling but it didn't work.

What broke and how can I remedy this?