Overlay of text remains when editing a document

I've finally reached my limit and am now asking for any help for the following issue. If my memory is correct, this issue was a problem before, but I do not know how I solved it. I have a report that I fill out for work, it's an editable document with text fields highlighted in blue. If there is text in the fields from a previous day, it remains visible when I delete it or type over it. It's not until I close the keyboard and deselect the text field that it "updates" what I've just written. I have attached screenshots of the issue. It happens inside any selectable field if text is present.