Skip to main content
anjakaiser
anjakaiser
Inspiring
July 28, 2017
Answered

Suggestions & Ideas for the new Fotolia Forums

  • July 28, 2017
  • 3 replies
  • 2916 views

Hi guys!

I'm opening this one in English, because I hope, that our fellow colleagues from other zones/countries will add their own ideas (and maybe concerns) related to the new forums as well.

While being able to read threads from other countries' contributors is highly appreciated from my (and I guess everyone's!) side, I just came across a post over at the MSG, which revealed a problem which should have been pretty obvious:

Yesterday, some of us Germans re-opened three of our "old threads" under the same titles, as we have used them for years. But people who don't speak German (of course) don't have *any idea* what those titles mean and consequently whether they're worth reading - so my first suggestion is:

1. We need a translate button/function for the forum titles, too.

Second, a question:

2. Will these forums be moderated in any way and who are our moderators now?

Feel free to continue, everyone!

Cheers, Anja

    This topic has been closed for replies.
    Correct answer Kirsten Harris

    Hi,

    Forum titles are being translated if you click on the post and then hit the Translate button, see example.

    Also, if you use the Chrome browser, you have an option to use their translation, look at the bar below the search field:

    Of course, if a title has a spelling mistake, it makes it pretty hard for the translation service to understand it .

    We'll have our regular staff members moderate the forum like Stephanie, Mat and Florent. If anybody would like to become a moderator, you can apply here: https://forums.adobe.com/docs/DOC-7351

    3 replies

    FotoCV
    FotoCV
    Participating Frequently
    July 30, 2017

    Hallo, zusammen!

    Ich bin auch hier. Mal sehen, ob und wie es hier klappt.

    Was ich jedenfalls vermissen werde, ist die Unterteilung in Kategorien. Insbesondere habe ich bisher immer gern auch mal in die Kategorie "Rechtliches" geschaut. Da konnte man nur dazulernen - und ab und zu konnte ich hilfreiche Tipps geben, hoffe ich. Ständig alle neuen Beiträge durchzuschauen, wird mir zu aufwendig sein.
    Insbesondere, da die rechtlichen Regeln von Land zu Land auch abweichend sind, wäre es dabei auch vielleicht sinnvoll, nach Ländern zu unterscheiden.

    Grüße an alle

    Carola

      darlah36422689
      darlah36422689
      Inspiring
      July 31, 2017

      I would like to be able to translate a thread title without having to click the thread. 

      Kirsten Harris
      Community Manager
      Kirsten HarrisCommunity Manager
      Community Manager
      July 31, 2017

      I recommend switching to the Chrome browser where you can show the entire page translated.

      TheGerFoG
      TheGerFoG
      Participating Frequently
      July 29, 2017

      I would also strongly suggest to build sub forums for each language. Otherwise this will be babylon here ...

        Kirsten Harris
        Community Manager
        Kirsten HarrisCommunity ManagerCorrect answer
        Community Manager
        July 28, 2017

        Hi,

        Forum titles are being translated if you click on the post and then hit the Translate button, see example.

        Also, if you use the Chrome browser, you have an option to use their translation, look at the bar below the search field:

        Of course, if a title has a spelling mistake, it makes it pretty hard for the translation service to understand it .

        We'll have our regular staff members moderate the forum like Stephanie, Mat and Florent. If anybody would like to become a moderator, you can apply here: https://forums.adobe.com/docs/DOC-7351

          anjakaiser
          anjakaiserAuthor
          Inspiring
          July 28, 2017

          Thanks for the speedy reply, Kirsten!

          One of our French colleagues made another suggestion in the welcome thread (I hope, they don't mind me quoting!):

          3. Is there a possibility to translate an entire thread instead of each single post one by one? Or - if that's technically impossible - to at least translate everything which was written in the thread's "main language"?

          BTW: This isn't meant to be a "critique", but rather a collection of ideas - hope, it came across like that. I simply gathered a couple of proposals and questions made/asked both in our new threads here and the old ones over at Fotolia.

            v.poth
            v.poth
            Inspiring
            July 29, 2017

            I think it would be a good idea to divide the Fotolia Forum into country / language specific areas. In this way you have a direct starting point for your own language area, but can also read in the others and can post there.

            I think that would also bring a certain clarity, when soon more and more threads from all countries will be opened.

              Terms & ConditionsAccessibility statement
              Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices