After Effects 22.0.1 - Unable to Continue: Unexpected error starting application

Te sugiero quedarte con la versión que tienes instalada, con la última versión tu sistema podría ponerse lento especialmente por cuestiones de hardware y sistema operativo. 

Solo para saber, has intentado instalar alguna versión anterior de After Effects? A veces se puede hacer el mismo trabajo con versiones mucho más antiguas, lo digo porque tu iMac es del 2012 y estoy casi seguro que con Catalina + Ae 22.0.1 ya comienza a dar problemas de cualquier índole. Intenta con la versión anterior de Ae.