Font names and Adobe AE (and adobe in general?)

Has anyone every had issues with Adobe and font names?

For example my colleague and I have both worked on a project which uses the Open Sans Condensed Light & Open Sans Condensed Bold fonts.

We both have those fonts on our computers and they're activated from the same source (font base - google fonts)

Let's say he started the project on his computer, then I load it in mine at a later date to make some changes. Adobe AE pops up saying it can't resolve those fonts...

Since it says it can't be resolved I have no choice but to click ok and to manually link the fonts myself.

Using the script 'pt text edit' I can see the general cause of the issue is because his computer has named the font 'opensanscondensed-light' where as mine has named it 'opensans-condensedlight' which is odd since were using the exact same way of getting the fonts.

I've also seen this happen when directly installing the exact same fonts from the same files on both computers.

It's really frustrating and often time consuming when this happens.

I see this happen between PC & Mac (which is a little more understandable) but also PC & PC (like the above case)

Is there a fix for this?