Bridge 2021 broken on Sonoma MacOS

My company forced an "upgrade" from MacOS Ventura to Sonoma and now Bridge 2021 (v 11.1.4) doesn't load correctly. The app opens but is mostly a white screen with a few boxes showing the correct background color (see attached). The thing is: I discoved that the app seems to be functioning correctly, I can navigate blindly by clicking in the navigator portion of the screen and if I double click in the correct place it will display the rename input (2nd image). I can do pretty much anything in the app if I know where to click, so it seems to be just a simple visual issue.

The obvious solution to this is to just upgrade to the latest version of Bridge, but I can't really do that because in v13+ the color schemes changed to only high-contrast, migraine-inducing options (literally, I have astigmatism and the high-contrast themes give me headaches), and v12, which has a lower contrast theme, only works with Photoshop 2022, and that is no longer listed in the 'Other Versions' options on CC Manager so I can't use it for what I need (and I can't contact Adobe directly about it because my subscription is managed by my company and "Phone support is available for customers with paid subscriptions or latest version products that are registered with Adobe.").

I will be pleasantly suprised if anyone has a solution other than moving to a new version of Bridge, but I'm pretty doubtful that that will happen, I'm just posting this because I haven't seen the issue posted anywhere else and the issue is leaving me extremely frustrated and disappointed.