Messed-up layout

Dear all, I have an Epub file that looks perfect when I open it in ePub+, but the lay-out is rather messed up when I open it in ADE. Spaces disappear for example, and the font looks rather weird. Does anyone recognize this problem or know how to fix it?