All I know is that there are multiple reports from ME users about letters disappearing after exporting from PDF in recent InDesign versions. Although it's usually periods at the end of paragraphs (or stories).
I'm sure other ME users will chime in with additional info.
In the meantime, what are your exact versions of InDesign and the operating system?