Skip to main content
C
Charlotte_Erdmann_Berlin
Participant
September 11, 2024
Answered

Benutzerwörterbuch lässt sich nicht auf deutsch umstellen

  • September 11, 2024
  • 2 replies
  • 390 views

Hallo,

 

ich arbeite mit InDesign CC 2024 (19.5) komplett in Deutsch. Nun habe ich von einem Kunden eine Vorlage erhalten (als InDesign und IDML-Datei), die ich weiter nutzen soll. Leider aber kann ich die Sprache unter Zeichen > Sprache nicht auf deutsch umstellen. Unter Voreinstellungen > Wörterbuch steht "Deutsch 2006" drinnen. Aber unter Bearbeiten > Rechtschreibprüfung > Benutzerwörterbuch kann ich nur französisch einstellen, ein anderes Wörterbuch wird mir nicht angezeigt. Nachdem ich diese Datei nun geöffnet habe, wird für alle neu erstellten Dateien (Leerdateien) mir auch nur noch das englische Wörterbuch angeboten. Das lässt sich auch NICHT ändern, wenn ich unter Bearbeiten > Rechtschreibprüfung > Benutzerwörterbuch deutsch einstelle. Ich habe InDesign bereits deinstalliert und neu installiert - ohne Ergebnis. Was ist passiert und wie kann ich deutsch wieder als Benutzerwörterbuch einstellen???? Danke für einen Tipp

This topic has been closed for replies.
Correct answer Anshul_Saini

Hi @Charlotte_Erdmann_Berlin,

 

I’m sorry to hear about the trouble you’re having with the user dictionary in InDesign. This issue can often occur due to document-specific settings overriding your global preferences. Here are a few steps you can try to reset and set the German dictionary correctly:

 

1. Go to Window > Styles > Paragraph Styles and double-click on your paragraph styles. Under the “Advanced Character Formats” section, ensure the language is set to German.

2. Reset InDesign Preferences. To reset, hold down Ctrl + Shift + Alt (Windows) or Cmd + Shift + Option + Control (Mac) immediately after launching InDesign. This will prompt you to delete preferences—click “Yes.”

3. Sometimes, the user dictionary files might get corrupted. Navigate to Edit > Spelling > User Dictionary, and try creating a new user dictionary specifically in German. Make sure to select the correct language when doing so.

4. Double-check under Preferences > Dictionary that the appropriate dictionary is set to “German 2006” and that it’s correctly associated with your current document.

5. If the template is causing the issue, try exporting the problematic document as an IDML file again and reopening it. This can sometimes resolve underlying file issues.

 

If these steps don’t resolve the issue, please let me know, and we can explore more options.

 

I hope this helps!

Best,

Anshul Saini

2 replies

Willi Adelberger
Community Expert
Willi AdelbergerCommunity Expert
Community Expert
September 11, 2024

Sind deine Absatzformate deutsch 2006? Wenn der Text deutsch ist, sollte das seutsche Beutzerwörterbuch wählbar sein und bearbeitbar.

C
Charlotte_Erdmann_BerlinAuthor
Participant
September 19, 2024

Danke für die Antwort, es lag leider nicht nur an den Absatzformaten. Es musste viel mehr auf deutsch umgestellt werden.

Anshul_Saini
Community Manager
Anshul_SainiCommunity ManagerCorrect answer
Community Manager
September 11, 2024

Hi @Charlotte_Erdmann_Berlin,

 

I’m sorry to hear about the trouble you’re having with the user dictionary in InDesign. This issue can often occur due to document-specific settings overriding your global preferences. Here are a few steps you can try to reset and set the German dictionary correctly:

 

1. Go to Window > Styles > Paragraph Styles and double-click on your paragraph styles. Under the “Advanced Character Formats” section, ensure the language is set to German.

2. Reset InDesign Preferences. To reset, hold down Ctrl + Shift + Alt (Windows) or Cmd + Shift + Option + Control (Mac) immediately after launching InDesign. This will prompt you to delete preferences—click “Yes.”

3. Sometimes, the user dictionary files might get corrupted. Navigate to Edit > Spelling > User Dictionary, and try creating a new user dictionary specifically in German. Make sure to select the correct language when doing so.

4. Double-check under Preferences > Dictionary that the appropriate dictionary is set to “German 2006” and that it’s correctly associated with your current document.

5. If the template is causing the issue, try exporting the problematic document as an IDML file again and reopening it. This can sometimes resolve underlying file issues.

 

If these steps don’t resolve the issue, please let me know, and we can explore more options.

 

I hope this helps!

Best,

Anshul Saini

C
Charlotte_Erdmann_BerlinAuthor
Participant
September 19, 2024

Thanks for your answer - it works!

Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices