Can't edit GREP strings or create new GREP in an existing document.
(InDesign v22.0, Mac 26.6.2, Already updated, already restarted, already exported a “clean” IDML, etc.)
I have an existing document with lots of GREP styles. For some reason, I cannot create new GREP styles. When I try to do so, the document defaults to this: (See highlighted style at the bottom.)

What is even more peculiar is that if I promote the new style higher in the priority list, it swaps the character styles with the GREP style that was formerly in that position on the list. See the example below, where the new style has taken on “SUITS ICON WHITE” which was assigned to the style above it.

And finally, I cannot commit any edits in the text in any of the GREP styles. I can edit the text field, but none of the changes stick. They all default to their prior state.
I saw a similar question in a closed thread from six years ago without a resolution. Any luck more recently?
