Skip to main content
Participant
May 21, 2023 9:19 AM UTC
Answered

Chinese font punctuation incorrect widths

Hello, I'm laying out a bilingual, Traditional Chinese + English document. I'm using the client's house font, Noto Sans TC. For some reason my Indesign is using half-width characters for all the punctuation in the Chinese text, which is messing up their line-breaks and layout. The font definitely includes full-width punctuation (because they have used it on other documents), and chaning to another Chinese font displays the same punctuation correctly as full-width, but not the font I need to use. Can anyone advise on what might be causing this problem? Thank you so much!

esc..Correct answer
Participant
May 22, 2023 7:07 AM UTC
Translate

I have resolved this. The Chinese text was set to auto-kern (metric, in this case) which messes up the mono-spacing of the characters. Setting it all to '0' kerning solved the spacing issues for me.

3 replies

Participant
Apr 19, 2025 8:19 PM UTC

Thanks! You have solved my problem!

Translate
esc..AuthorCorrect answer
Participant
May 22, 2023 7:07 AM UTC
Translate

I have resolved this. The Chinese text was set to auto-kern (metric, in this case) which messes up the mono-spacing of the characters. Setting it all to '0' kerning solved the spacing issues for me.

Translate
Participant
Apr 12, 2024 6:17 AM UTC

Thank you for posting this! You solved my problem.

Translate