Skip to main content
S
Stephanie Susanne
Participant
January 13, 2020
Answered

Chinesische Schriftzeichen in InDesign

  • January 13, 2020
  • 3 replies
  • 8363 views

Wie ist es möglich chinesische Schriftzeichen in InDesign darzustellen?

Vielen Dank vorab für eine Antwort!

 

 

This topic has been closed for replies.
Correct answer Laubender

Hallo Stephanie,

um an chinesischen Text heranzukommen, kannst Du zunächst einmal chinesischen Blindtext ( Platzhaltertext ) erzeugen und aus diesem Text ein Absatzformat erzeugen. Dadurch erhälst Du den Chinesischen Japanischen Absatzsetzer*, der sonst nicht direkt in einem deutschen InDesign verfügbar ist ( ab InDesign CS6 ).

 

1. Leeren Textrahmen aufziehen

2. Die Strg-Taste ( Windows ) oder Cmd-Taste ( Mac ) gedrückt halten und mit folgendem Menübefehl arbeiten:
Schrift > Mit Platzhaltertext füllen

 

Ergebnis: Platzhalteroptionen

Chinesisch (Vereinfacht)

auswählen und den Rahmen befüllen:

 

Ein wenig Text markieren, um ein neues Absatzformat aus den Eigenschaften des markierten Textes zu erzeugen. Die Formatierung hat dann folgende Eigenschaften:

 

 

Je nach Anforderung an den chinesischen Satz könnte das bereits reichen. Falls nicht, beispielsweise wenn der Satz von oben nach unten und von rechts nach links laufen soll, dann kommst Du damit nicht weiter und benötigst die Chinesische InDesign-Version.

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

 

* EDIT: Den Chinesischen Absatzsetzer gibt's nicht. Du brauchst den Japanischen Absatzsetzer. Auch für Chinesisch.

 

3 replies

L
Community Expert
LaubenderCommunity Expert
Community Expert
January 13, 2020

Hi Stephanie,

had to correct and edit my reply about the Composer for Chinese text.

There is no Chinese Paragraph Composer. Just use the Japanese Paragraph Composer.

 

Regards,
Uwe Laubender

( ACP )

Ashutosh_Mishra
Ashutosh_Mishra
Inspiring
January 13, 2020

Hi Stephanie,

 

Thanks for reaching out. In addition to the great responses given by Manan and Uwe, I'd recommened checking out Adobe Blog post https://blogs.adobe.com/CCJKType/2017/04/indesign-japanese-with-english-ui.html as well.

Hope it helps.

 

Regards,

Ashutosh

S
Stephanie SusanneAuthor
Participant
January 14, 2020

Thanks a lot!

 

M
Community Expert
Manan JoshiCommunity Expert
Community Expert
January 13, 2020

Use a font that has the glyphs for denoting Chinese characters, use the character panel to apply language to the text, also setting the appropriate paragraph composer should do the trick

 

-Manan

-Manan
    L
    Community Expert
    LaubenderCommunity ExpertCorrect answer
    Community Expert
    January 13, 2020

    Hallo Stephanie,

    um an chinesischen Text heranzukommen, kannst Du zunächst einmal chinesischen Blindtext ( Platzhaltertext ) erzeugen und aus diesem Text ein Absatzformat erzeugen. Dadurch erhälst Du den Chinesischen Japanischen Absatzsetzer*, der sonst nicht direkt in einem deutschen InDesign verfügbar ist ( ab InDesign CS6 ).

     

    1. Leeren Textrahmen aufziehen

    2. Die Strg-Taste ( Windows ) oder Cmd-Taste ( Mac ) gedrückt halten und mit folgendem Menübefehl arbeiten:
    Schrift > Mit Platzhaltertext füllen

     

    Ergebnis: Platzhalteroptionen

    Chinesisch (Vereinfacht)

    auswählen und den Rahmen befüllen:

     

    Ein wenig Text markieren, um ein neues Absatzformat aus den Eigenschaften des markierten Textes zu erzeugen. Die Formatierung hat dann folgende Eigenschaften:

     

     

    Je nach Anforderung an den chinesischen Satz könnte das bereits reichen. Falls nicht, beispielsweise wenn der Satz von oben nach unten und von rechts nach links laufen soll, dann kommst Du damit nicht weiter und benötigst die Chinesische InDesign-Version.

     

    Gruß,
    Uwe Laubender

    ( ACP )

     

    * EDIT: Den Chinesischen Absatzsetzer gibt's nicht. Du brauchst den Japanischen Absatzsetzer. Auch für Chinesisch.

     

      S
      Stephanie SusanneAuthor
      Participant
      January 14, 2020

      Vielen Dank! Ich glaube so funktioniert es jetzt!

      Tolle Hilfe!

      Terms & ConditionsAccessibility statement
      Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices