Skip to main content
R
riccis73919817
Participant
August 11, 2017
Question

Copy/Pasting Chinese characters from Word into InDesign fails

  • August 11, 2017
  • 3 replies
  • 11993 views

I cut and paste chinese characters and English text from Word to windows to Adobe PageMaker it comes out wrong so I tried to do the same using InDesign but it also does not display the text correctly especially the Chinese characters. What I should do?

    This topic has been closed for replies.

    3 replies

    John Mensinger
    Community Expert
    John MensingerCommunity Expert
    Community Expert
    April 20, 2023

    Also, make sure Preferences > Advanced Type > Default Composer: is set to Adobe World-Ready Paragraph Composer

    L
    Community Expert
    LaubenderCommunity Expert
    Community Expert
    April 20, 2023

    Hi John,

    if one likes to copy/paste Chinese text from Word, I think it would be better to use the Adobe Japanese Single-line Composer the following way:

     

    Draw out a new text frame.

    Add dummy text to an empty text frame.

    While activating the menu command to do this hold the CMD key (Mac) or the CTRL key (Windows) and select Chinese. InDesign would use the default font for Chinese, Adobe Song Std, for the dummy text.

    Then select all the dummy text before pasting the Chinese text from Word to replace the contents.

     

    If glyphs are missing, one will notice this because of the pink highlighting of glyphs in Normal page view, use a different font for the Chinese text.

     

    Regards,
    Uwe Laubender
    ( Adobe Community Expert )

      C
      Cari Jansen
      Legend
      August 11, 2017

      I'm thinking you might be encountering differences in the character encoding between Word and InDesign.  

      • Which font is applied to the Chinese text in Microsoft Word? Are you able to use the same font in InDesign to format the text?

      Alternatively:

      • Have you tried using File > Place command to place the text from Word into InDesign?

      Basically ensure that the font you use to format the Chinese text uses an identical character encoding to avoid font mapping issues when copying and pasting. As you mention you originally tried pasting into Adobe PageMaker, I'm wondering if the system you are working on still uses legacy Big Five / Guobiao font encoding instead of Unicode. For more information see also: FAQ - Chinese and Japanese

        K
        Katie Houghton
        Inspiring
        August 11, 2017

        Cari has a great option there: File> Place! If you turn on Show Import Options, Word will have many options that can be altered for InDesign. By default, if you did not select Show Import Options, Adobe would bring in the Word Style unless there was a conflict with the style name in InDesign then it uses the Indesign Style. You can change this if you Show Import Options.

        Doc, Docx and rtf options:

        FYI a txt file has different options:

        K
        Katie Houghton
        Inspiring
        August 11, 2017

        InDesign by default does not carry styles & attributes with copy & paste. Look at Clipboard & Handling in the Preferences & change the Paste option to All Information (Index Markers, Swatches, Styles, etc.) (picture below). InDesign defaults to Text Only which is not what you want in this case.

          D
          dcwikiii
          Participant
          August 18, 2020

          This way worked for me! Thank you! We work with offices in China. They sent me translations from a Word Document and it copy and pastes directly into InDesign without messing up the symbols and exports just fine. 

           

          THANK YOU! 

          Terms & ConditionsAccessibility statement
          Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices