Skip to main content
Participating Frequently
July 11, 2009
Question

Greek Fonts in InDesign

  • July 11, 2009
  • 4 replies
  • 33853 views

I use an Apple iMac with OS 10.5 Leopard.  I do have Greek fonts available and they work well with MS WORD and other software.  BUT .... they will NOT work with InDesign CS3.  I can't type Greek letters directly on an InDesign page.  Also, I can't successfully Copy/Paste from a WORD document containing Greek letters.  This is a very serious handicap for writing anything related to math or science since Greek letters are so widely used as math and science symbols.  Does anyone know of a way to get around this problem?  Thanks in advance for help.  Carl Thomas

    This topic has been closed for replies.

    4 replies

    Participant
    November 29, 2020

    παντελακος

    dlscott7
    Participant
    May 31, 2017

    Hello. I know that this post is seven years old but I will post anyway just in case someone is having this problem and is searching for the answer. I was having the same problem pasting Greek words into InDesign, getting the pink boxes, etc. I won't go into all the details but just skimming over the previous posts I decided to merely change my font for that text to Times and voila; my Greek was back; tried Times Roman, same result.

    Participant
    July 14, 2009

    Hello. My issue is Greek Fonts in InDesign but I think it is a little different from what I have been reading on this thread. I have various polytonic Greek fonts: Graecall, Hellinica, Odyssea, Payne, etc. (After a break for many years, I have now gotten back into typing Ecclesiastical Liturgical texts.) Additionally, I have now gotten around to finally upgrading from Adobe PageMaker to Adobe InDesign. I am having a problem that was a fixable problem in PageMaker (I just can't remember what I did to get around it. Additionally, I can not remember who told me how to fix it: was it Adobe or the font designer.) My specific problem: when I hit the φ key (the letter "f") and I hit the ι (the letter i) or the letter λ (the letter l) the φ changes to something totally different. In the first case it changes to a letter I have never seen. In the second case it changes to the superscript number 2. Like I said, I remember I had this problem with PageMaker, I just can't remember how to fix it. Any help would be so appreciated.

    Participating Frequently
    July 14, 2009

    >My specific problem: when I hit the É" key (the

    >letter "f") and I hit the É« (the letter i) or

    >the letter ÉŠ (the letter l) the É" changes to

    >something totally different. In the first case

    >it changes to a letter I have never seen. In the

    >second case it changes to the superscript number

    >2.

    I'm sorry that I can't help on this one. Perhaps

    some of the other more experienced people who

    have contributed to this thread will be able to

    assist you.

    Carl Thomas

    Kenneth C. Benson
    Inspiring
    July 11, 2009

    I do have Greek fonts available and they work well with MS WORD and other software.  BUT .... they will NOT work with InDesign CS3.  I can't type Greek letters directly on an InDesign page.  Also, I can't successfully Copy/Paste from a WORD document containing Greek letters.

    In what way do they not work? What happens when you input or paste Greek? Are you getting missing font messages? What Greek fonts are you using?

    Ken

    Participating Frequently
    July 11, 2009

    I do have Greek fonts available and they work well with MS WORD and

    >other software. BUT .... they will NOT work with InDesign CS3. I

    >can't type Greek letters directly on an InDesign page. Also, I

    >can't successfully Copy/Paste from a WORD document containing Greek

    >letters.

    >In what way do they not work? What happens when you input or paste Greek?

    See the illustrated materials that follow below.

    Are you getting missing font messages? What Greek fonts are you using?

    No error messages of any kind. Just the "little squares" that you

    will see in the third of the illustrations below. ........... I'm not

    adequately knowledgeable about the font business to know "what kind"

    of fonts these are. My only knowledge is as illustrated below.

    This works well with MS WORD also. To get this Greek font, I used

    the following. All these fonts ... plus lots more ... are available

    originally with my iMac.

    When I Copy/Paste that short material from Text Edit over into

    InDesign CS3, I get the following. Lots of little squares where the

    Greek letters should be. I get the same results if I try to type

    directly into InDesign. ....... Incidentally, I have no problems

    with typing the other languages and special fonts into InDesign.

    INCIDENTALLY ........ I am able to "get around" this problem in a

    slow and ponderous manner. .... select Special Characters

    below...... it would be much more convenient to use a keyboard typed

    input as with the other languages.

    and then select from various displays as below. Example: the lower

    right corner offers the equivalent of the Greek letter phi .... but

    as an object that can be copied and inserted, rather than as a letter

    that can be typed.

    Thanks for your initial response. I hope you can suggest some way

    to handle the Greek letter typing in InDesign in the same way that I

    can do the Greek letter typing in Text Edit and in Word.

    Have a very good week end.

    Carl {Knoxville, Tennessee}

    Peter Spier
    Community Expert
    Community Expert
    July 11, 2009

    Carl,

    I don't know if you tried to attach some sort of illustrations, but there is nothing there. Please visit the website if you are posting via email, and use either the camera icon at the top of the editing screen to insert an image, or the attach file field below (which is less reilable). In spite of what it says, you cannot attach a .indd file to the forum, but you can host it somewhere else and post a link, or zip the file and attach that.

    Can you at least tell us the name of the font in question? Also, Word has a habit of substituting the symbol font for many of these characters, without bothering to tell you, and that may also be what is happening.

    Peter