How to make an image the same width as a selected text box using a script?

Make the image the same width as the textFrame, then place the image on top and align it to the left.
There are two scenarios:

the image is outside the textFrame or the image is inserted inside the textFrame.

There may be multiple images, but only one textFrame