Issues font replacement cyrillic

Forum|Forum|7 years ago
July 5, 2018
1 reply
1250 views

Hi there,

I'm simply trying to replace the font pragmatica with another, same original paragraph style.

Part of the text goes right but some of it changes the letters and I can't see where's the difference and why it changes differently.

Down here the text, left side perfectly translated

Right size goes completely wrong

Anyone knows what can be wrong? thanks!!

This topic has been closed for replies.

Correct answer Jongware

That was not what I asked. Your experiment shows that the character encoding of pragmatica is not correct.

Fix it by replacing each character in turn with the proper character in Unicode encoding. Your local Arial should work just fine; after that, you can change your text to any (proper) font.

Jongware

Community Expert

Is that font "pragmatica" a proper Unicode font? To check, select one of the characters and check in the Glyphs panel; does it actually identify it as a "Cyrillic small letter a"? (Or any other Cyrillic one, of course.)

matteoc33451901Author

Participant

Both the fonts support Cyrillic, pragmatica works pefectly but when I turn it in the new font (I just tried one more time to turn it into Arial) some of the text goes ok an some not

Jongware

Correct answer

Community Expert

That was not what I asked. Your experiment shows that the character encoding of pragmatica is not correct.

Fix it by replacing each character in turn with the proper character in Unicode encoding. Your local Arial should work just fine; after that, you can change your text to any (proper) font.

Sign up

To post, reply, or follow discussions, please sign in with your Adobe ID.

Sign in to Adobe Community

To post, reply, or follow discussions, please sign in with your Adobe ID.

Scanning file for viruses.

This file cannot be downloaded