Link path to Google Shared Drives inconsistent in ID from one Mac to another

We collaborate on InDesign documents between multiple people. Since Google Drive software has been updated to remove use of kexts we have been having severe problems in InDesign.

The new and old path structures changed with the changes in endpoint software. That was fine, we expected to have to redo paths in linked files in InDesign over 1 or 2 weeks. Instead it is an ongoing problem. The path looks fine in the Finder, we see something like Google Drive:Shared Drives:Photos: but in InDesign the path will show using the old format like Hard Disk:Volumes:Google Drive[string of around 20 numbers]:Shared Drives:Photos:

Everyone is running macOS 12.4 (Monterey). Everyone is on the current version of Google Drive. If someone's Mac was updated from an earlier version of macOS and Google Drive we (1) signed out of Google Drive, (2) Deleted the DriveFS application support folder from the user Library, then restarted. We noticed that in these cases the path in the Finder would show the old style path, but after we do this the Finder shows the new style path. When we link the image in an ID document it shows us the proper path but after the document is checked into K4, basically saving the document, the path in ID changes to the wrong style of path.

Any ideas? This is wasting people's time and is a source of potential error during the relinking process.