Mehrsprachiges Inhaltsverzeichnis

Hi,
ich erstelle eine Broschüre in 3 Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch. Jede Sprache hat ihre eigene Ebene, das Layout liegt auf einer eigenen.
Das Inhaltsverzeichnis für die erste Sprache, deutsch, funktioniert wunderbar.
Führe ich den Prozess für eine der anderen Sprachen aus, erhalte ich kein neues Inhaltsverzeichnis für diese neue Sprachebene (französisch) sondern auf der ersten Ebene (deutsch) wird das dort erstelle Verzeichnis entsprechend "aktualisiert", ergo, übersetzt und ist nun französisch wo es deutsch hätte bleiben sollen. Auf der französischen Ebene habe ich kein Verzeichnis. Ich kann das Verzeichnis von der deutschen Ebene übernehmen, denn dort ist es ja nun französisch... aber deutsch ist weg.
Ich habe versucht mit verschiedenen Absatzformaten für jede Sprache und jedes Inhaltsverzeichnis die Verzeichnisse zu trennen, aber das funktioniert leider nicht.
Wir kann ich drei unterschiedliche Inhaltsverzeichnisse in einem Dokument erstellen die sich gegenseitig nicht überschreiben wollen?

Besten Dank für eure Hilfe!