Skip to main content
Participant
Feb 24, 2025 10:26 AM UTC
Question

Ponctuation texte arabe

Bonjour,

Je monte un document avec beaucoup de texte en arabe.

Le problème c'est au niveau des ponctuations, les points notamment. Lorsqu'ils sont au milieu d'un paragraphe tout va bien, mais s'ils sont à la fin d'un paragraphe et que suit un passage à la ligne, le point va se décaler en fin de ligne et pas en fin de phrase. Un exemple ci-dessous plus clair :

Le point devrait être à gauche, pas à droite. Il en va de même pour les parenthèses qui ne s'alignent pas correctement.

Pour info, j'utilise la typo Adapter Arabic Text, et je suis en Compositeur de paragraphe universel Adobe.

Une idée ?

Merci d'avance.

1 reply

Abhishek Rao
Community Manager
Community Manager
Feb 24, 2025 1:29 PM UTC

Hello @Bobafett, 

 

Thanks for reaching out. Would you mind confirming if the Arabic/Hebrew version of InDesign is installed? Also, what's the version of InDesign being used? Additionally, could you please share a screen recording demonstrating the whole workflow for better understanding. 

 

Looking forward to your response.

 

^
Abhishek



Translate