The code that appears when copying and pasting text from an InDesign-exported English (Western) typo
I’m Japanese.
I’m currently designing an English layout in InDesign, but when I export the file as a PDF and copy text from the PDF into a Word document, some strange codes appear, like this:
When I paste the same PDF text into another text tool (e.g., Mac Notes), it displays normally.
The English font I’m using is “Helvetica Neue.”
The PDF export preset is “High Quality Print.”
Possible causes:
Metadata remaining from the original translation process.
Design or formatting data being displayed as code when copied.
Font “subset embedding” during PDF export. (I set the subset value to 0%, but the issue remains unresolved.)
If anyone knows the cause or a solution, I’d greatly appreciate your advice.
___
（和訳）
日本人です。
インデザインで欧文の文字組みをしたデザインを作っている最中なんですが、
PDFに書き出したときに、PDF上のテキストをコピーし、 wordファイルにペーストすると以下の不明なコードが入ってしまいます。
€sl185€slmult0 “dammy（文章）”
（改行）€b0€sl185€slmult0 “dammy（文章）” €b0
*PDFのテキストを他のテキストツール（例:mac のメモ等）にペーストすると、正常にテキストが表示されます。
*使用欧文は「Helvetica Neue」です。
*PDF書き出し時のプリセットは「高品質印刷」です。
考えられる要因：
・元のテキストに英語翻訳した際のメタデータが残っている。
・PDF化した際のデザイン情報がコードとして表示されている。
・InDesignのPDF書き出し時、フォントが「サブセット埋め込み」になっている→「フォントのサブセット」を0％に設定しましたが、未解決です
原因と解決策をご存知の方が入れば、お知らせください。
AdChoices