Cannot export but other file operations do work?

When I try to export an image from my Lightroom 8.2 (Build 1204643) running on Windows 10 From CR2 RAW to JPEG I get the error "The original folder can not be found on this machine."

The strange thing is that all other file system level operations work no problem. Lightroom isn't reporting showing these images as missing, and I have managed many other file level operations to the files on disk, including moving directory, renaming the file and even show in explorer taking me from Lightroom directly to the exact folder location the file is.

Not sure if it's relative or useful but worth mentioning in case it is. These files seemed to be stuck in "syncing limbo." They were labelled as being synced but weren't in a collection at all. I found a forum post suggesting to resolve this add them into a new "synched" collection and remove them right away. This worked and the files no longer think they are being synched.

These images started on another computer about a year ago and potentially were synched to my new and current laptop via sync. This leads me to think there might be a disconnect between the images in the catalog and files on disk. While plausible, it's still both frustrating because I need to export these, but also confusing because of the disk operations that are successful.