Lightroom Classic Chinese UI is garbled, but Photoshop works perfectly — Windows 11

Update on solution, from Gemini, solved. Chinese below 中文在下方
 

Here is a summary of your issue and the solution, formatted professionally and concisely for the Adobe Community forums.

English Version

Title: [Solved] Lightroom Classic Chinese UI Showing "Tofu" Boxes (Garbled Text) on English Windows 11

Problem Description:

When switching Lightroom Classic’s interface to Chinese on an English (US) Windows 11 system, the majority of the UI displays "tofu" boxes (missing glyphs/squares).

• The top Windows native menu bar renders Chinese correctly.

• Photoshop renders Chinese perfectly on the same system.

• The issue persists after reinstalling, resetting preferences, and checking font files.

Root Cause:

The issue stems from a conflict within the Windows Registry regarding Font Fallback (FontLink) priorities. Lightroom Classic’s custom UI framework relies on DirectWrite and defaults to Segoe UI on English systems. If the registry prioritizes tahoma over Microsoft YaHei for fallback mapping, the rendering engine fails to display Chinese characters, resulting in blank squares.

Solution:

The fix requires adjusting the registry font fallback order and clearing the system font cache.

Step 1: Adjust FontLink Registry Priority

• Press Win + R, type regedit, and press Enter.

• Navigate to: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink

• In the right pane, double-click the Segoe UI entry.

• Move the Microsoft YaHei entries to the very top of the value data list, placing them directly above tahoma.ttf,tahoma. The top of the list should look exactly like this:

   

  • MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96

  • MSYH.TTC,Microsoft YaHei

  • tahoma.ttf,tahoma

• Click OK and save.

Step 2: Clear Windows Font Cache

• Open the Start menu, search for services.msc, and hit Enter.

• Locate the Windows Font Cache Service, right-click it, and select Stop.

• Open File Explorer and navigate to: C:\Windows\ServiceProfiles\LocalService\AppData\Local\FontCache

• Delete all files and folders in this directory. (If a prompt says a file is in use, check "Do this for all current items" and click Skip).

Step 3: Restart System

• Restart your computer to force Windows to rebuild the font cache with the corrected fallback priorities. You can safely keep your Windows System Locale set to "English (United States)".

中文版本 (Chinese Version)

标题：[已解决] 英文版 Windows 11 下 Lightroom Classic 中文界面出现“豆腐块”乱码

问题描述：

在系统语言为英语（美国）的 Windows 11 电脑上，将 Lightroom Classic 的界面语言切换为中文时，绝大部分 UI 会显示为“豆腐块”（方块乱码）。

• 顶部 Windows 原生菜单栏可以正常显示中文。

• 同一台电脑上的 Photoshop 中文显示完全正常。

• 重装软件、重置首选项以及确认中文字体文件完整均无法解决该问题。

根本原因：

该问题源于 Windows 注册表中的字体回退（FontLink）优先级设置错误。Lightroom Classic 的自定义 UI 框架依赖 DirectWrite，在英文系统中默认使用 Segoe UI 字体。如果注册表中 tahoma 的回退优先级高于微软雅黑（Microsoft YaHei），渲染引擎在遇到中文字符时将映射失败，从而输出空白方块。

解决方案：

解决此问题需要调整注册表的字体回退顺序，并清理系统字体缓存。

步骤 1：调整注册表 FontLink 优先级

• 按 Win + R 键，输入 regedit 并回车。

• 导航至以下路径：HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink

• 在右侧窗格中，双击 Segoe UI 项。

• 将与微软雅黑相关的两行数据移动到数值数据列表的最顶部，必须置于 tahoma.ttf,tahoma 之上。调整后的顶部顺序应严格如下：

   

  • MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96

  • MSYH.TTC,Microsoft YaHei

  • tahoma.ttf,tahoma

• 点击确定保存。

步骤 2：清除 Windows 字体缓存

• 打开开始菜单，搜索 services.msc 并回车。

• 找到 Windows Font Cache Service 服务，右键点击并选择停止。

• 打开文件资源管理器，导航至：C:\Windows\ServiceProfiles\LocalService\AppData\Local\FontCache

• 删除该目录下的所有文件和文件夹。（如果提示文件正在使用，勾选“为所有当前项目执行此操作”，然后点击跳过）。

步骤 3：重启系统

• 重启计算机以强制 Windows 应用新的注册表优先级并重建字体缓存。您可以放心地将 Windows 系统区域（System Locale）保持为“英语（美国）”。