LrC folder structure doesn't match file structure

Hi,

During my latest import I noticed that the folder to which I imported did not result in the right LrC folder structure, even though the file structure on disk did reflect my wanted structure. So, I imported some folders to a subfolder called "PILSNER mar-23" placed in the above folder called "2023". This is correctly reflected in the file folder structure on disk, but in LrC the import folder were placed in the top node of the folder structure. Obviously a mismatch between LrC and physical disk folders. I can't move the folder in LrC to the correct place, because I then get an error message telling me that the folder already exists (which it does on disk...). I attach some files to illustrate.

I would be grateful if someone could help me to sort this out!

Cheers

/Michael