I sorry for your difficulties, but I do understand if Adobe Support could not help provide a refund.
Since this subscription was purchased through a third-party provider (Apple iTunes App Store), cancellation must be managed through the same platform.
Apple owns the transactions for any iOS subscriptions and purchases, and contacting Apple Support is the only option Adobe Support can recommend in this case.