Skip to main content
Roger Breton
Roger Breton
Legend
September 6, 2021
Answered

Blend modes translation in French?

  • September 6, 2021
  • 2 replies
  • 6929 views

Is there a document anywhere on Adobe's web site where I can find the exact correspondance between Blend modes names from English to French?

This topic has been closed for replies.
Correct answer PECourtejoie

Bonjour, je ne connais pas de document de traduction des termes sur le site Adobe, cela pourrait être une ressource utile.

Voici deux sites qui listent des traductions de différentes parties de Photoshop:

 

https://www.photoshoplus.fr/traductions-photoshop-cc-autres/

 

et https://www.blog-insideout.com/photoshop-traduction-anglais-francais/

2 replies

PECourtejoie
Community Expert
PECourtejoieCommunity ExpertCorrect answer
Community Expert
September 7, 2021

Bonjour, je ne connais pas de document de traduction des termes sur le site Adobe, cela pourrait être une ressource utile.

Voici deux sites qui listent des traductions de différentes parties de Photoshop:

 

https://www.photoshoplus.fr/traductions-photoshop-cc-autres/

 

et https://www.blog-insideout.com/photoshop-traduction-anglais-francais/

    Roger Breton
    Roger BretonAuthor
    Legend
    September 7, 2021

    Merci beaucoup!! I was experimenting with the equations for the Blend mode "Screen" and I could not explain the results I was getting in the "French" version of Photoshop because I was under the impression that Screen is "Éclaircir", in French when it is actually, as I found out with everyone's kind help, that it is "Superposition". Now, I don't find the chose French word all that meaningful but it's a compromise since they also have the Blend mode "Lighten" which litterally translates by "Éclaircir". So "Superposition" may make some sense.

      PECourtejoie
      Community Expert
      PECourtejoieCommunity Expert
      Community Expert
      September 8, 2021

      Yes, In fact, they should be listed in the same order...

      gener7
      Community Expert
      gener7Community Expert
      Community Expert
      September 6, 2021

      I don't see a side by side translation, but this should work.

      Here are the blending modes in French:

      https://helpx.adobe.com/fr/photoshop/using/blending-modes.html

       

      And the same document in English:

      https://helpx.adobe.com/photoshop/using/blending-modes.html

       

        jane-e
        Community Expert
        jane-eCommunity Expert
        Community Expert
        September 7, 2021

        Hi

         

        In addition to what @gener7 said,

         

        Note that the French version has fr/ where the English version has no equivalent language code.

         

        As I understand it, when folks use the link without a language, it converts automatically. So if I am correct, clicking

        https://helpx.adobe.com/photoshop/using/blending-modes.html by someone in France will go to the French page.

         

        If that happens, it may possibly need an en/ to force the American English version. This might work:

        https://helpx.adobe.com/en/photoshop/using/blending-modes.html

         

        I can't test that since I live in the U.S., but have seen uk/ on links posted by ACPs in the U.K., so this should work for British English.

        https://helpx.adobe.com/uk/photoshop/using/blending-modes.html

         

        ~ Jane

          Hello World!

          Terms & ConditionsAccessibility statement
          Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices