Answered
for future me, when i have to solve this again on a possible new install.
it was fixed by activating the generator plugins undersettings and restarting photoshop.
then unlock the background layer.
that moment, the export assets dialog became workable.
