Photoshop "New" Export as JPG failing

Am I the only one experiencing this? (Mac) When saving to JPG with the "export" function, I press the "export" button, I see the system window showing where the file will be saved, I press "Save" and after the system windows closes I see the "Export" screen of Photoshop still open, no file saved; I press "Export" again then, and I risk ending in an infinite loop dragging me into a wormhole to the bugs metaverse.
Thanks God the developers (or underdevelopers in this case?) kept alive the legacy good old reliable "Save for web" option which still works (showing me that this is not a memory problem or hard disk problem since this way the JPG perfectly gets saved)... but until when will one of the few remaining and better-than-their-successors legacy options survive??