Bug with subtitles: Punctuation marks appear at the beginning of sentences instead of the end

I'm running into an annoying bug in the Text panel while editing subtitles/captions.

The Issue: Letters behave fine when typing, but punctuation marks (periods, commas, exclamation points) get placed at the start of the line instead of the end.