Captions text editing is glitchy

In version 23.6 - When I edit the text of my captions, they randomly reverse to the original text. Sometimes changes seem to be applied in timeline, but when exporting they'll reverse back to original text. It takes several attempts for changes to stick.