Skip to main content
H
hilmar.30654501sucd
Participant
June 22, 2023
Question

Englische Untertitel für deutsche Sprachversion erstellen

  • June 22, 2023
  • 1 reply
  • 1941 views

Hallo

ich möchte für einen Drehpartner eine Filmversion mit englischen Untertiteln aus einer deutschsprachigen Doku erstellen. 

Wie mache ich das? 

folgenden Workflow habe ich überlegt:

  1. Transkript in Premiere erzeugen
  2. SRT-File exportieren (Premiere kann nur Text oder CSV exportieren)
  3. SRT-Text öffnen und korrigieren (Wie erzeuge ich aus eine Text-Datei eine SRT-Datei)
  4. SRT-Text übersetzen lassen (Das wäre ein Schritt, den ich in der Text-Datei machen würde)
  5. Übersetzten SRT-Text importieren

Wie kann ich die Punkte 2 und 3 lösen? Gibt es einen anderen Weg?

Beste Grüße

Hilmar

This topic has been closed for replies.

1 reply

S
Sami Succar
Inspiring
June 22, 2023

2. Premiere can actually export SRT.

 

3. Edit the SRT in Notepad for example and save. For other cases, if you have a text file, just "save as" and change the extension to ".srt"

H
hilmar.30654501sucdAuthor
Participant
June 23, 2023

Hey thanks a lot. That works! I´ve to check and edit some time codes. 

 

  1. Transkript in Premiere erzeugen
  2. SRT-File exportieren (Beschreibung siehe Post oben)
  3. SRT-Text öffnen und korrigieren (Habe Text edit benutzt)
  4. SRT-Text übersetzen lassen: Alles aus der Text Date kopieren und z.b. in DeepL einfügen
  5. Übersetzten DeepL Text wieder in die SRT-Datei einfügen. Hab dazu eine Kopie der urpsrünglich deutschen SRT-Datei erstellt. Musste darauf achten, dass die Endung .srt bleibt.
  6.  Die SRT per Drag and Drop!!! ins Projekt importieren.
  7. Text unterlegen und wenns ernst ist, alles kontrollieren
Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices