Importing multiple SRT files and synchronization

If all the captions are to appear the same, I might work on modifying the srt's outside of PR.

Here's a possibility. You will import srt 1 and 2. For my test, I simply created captions twice. I made them single line to simplify this example.

The "dominant" track is the one we want to see when it has a caption. Select a caption in the non-dominant track. Set it to the bottom middle zone, with the paragraph text centered, and "aligned" to the bottom. Set the text fill to your preferred color for the non-dominant track. I am using white.

Turn the background on, set it to the color you want, set opacity to 100%, and set the padding to 20. Create a Caption Track Style called White.

Select a caption in the dominant track. Apply the same caption track style. Now change the text fill color if you want them to be different (I used Red), and create a new style ("Red").

Select all the captions on the NON-dominant track. Then from the "Captions and Graphics" menu item, "Upgrade Caption to Graphic."

When there is a caption on the caption track, it will block the non-dominant caption if there is one. If there is no caption on the caption track, the non-dominant caption will show.

Sorry, no screenshots and no promises it will work! Ask any questions you have....

Stan