Skip to main content
Schwabian Farz
Schwabian Farz
Participant
April 25, 2023
Question

Pausen [...] in automatisch generierten Transkripten / Unteriteln

  • April 25, 2023
  • 1 reply
  • 632 views

Meine folgende Frage bezieht sich auf die Erstellung von Transkripten / Untertiteln in Adobe Premiere Pro 2023.

 

Hier mein Workflow: Ich lasse mir von Premiere ein automatisches Transkript meiner Sequenz erstellen. Dieses Transkript beinhaltet dann stellenweise automatisch (und richtigerweise) Pausen an den Stellen, wo keine Sprecherstimme zu hören ist. Entsprechend wird in der automatischen Transkription eine individuelle Pause mit "[...]" und bestimmter Länge kreiert - sehr schön!

 

Nun ersetze ich mit Copy/Paste das automatische Transkript Abschnitt für Abschnitt mit dem 100% korrekten Skript (da die KI natürlich nicht alle Worte 100% erstellt).

 

Dadurch werden aber leider die automatisch kreierten Pausen [...] überschrieben. Und ich frage mich, ob ich diese erhalten / manuell erstellen kann?

 

Freue mich auf Rückmeldungen - tausend Dank im Voraus! 🙂

 

Beste Grüße,

Fabi

 

This topic has been closed for replies.

1 reply

Stan Jones
Community Expert
Stan JonesCommunity Expert
Community Expert
April 25, 2023

Fabi,

 

I believe this is not possible currently. I assume you have an existing transcript. There are several discussion threads asking about using an existing transcript, but I cannot find a feature request for this.

 

When you copy text that includes the pause indicator and paste it to notepad, it has an extra space; so there is some kind of placeholder or symbol that we can't access. If you type/paste over the pause, it is no longer included. This is true whether we turn off the pauses showing or not.

 

In the public Beta version, we now have an option to "Import corrected transcript (txt)." This allows you to export a .txt version, edit it, and then import it back to PR. But the only way I could keep the pause was to replace (not add) characters that were not immediately next to the pause.

 

That extra space is gone in the Beta, but it does not appear to affect any options.

 

I did not know this for a while: when you hover over the pause indicator, it tells you how many seconds the pause is.

 

Stan

 

 

 

Schwabian Farz
Schwabian FarzAuthor
Participant
April 26, 2023

Hey @Stan Jones,

 

I appreciate your answer - thanks so much!

 

I can only find an option called "Statisches Skript importieren".

 

And could you please specify this part:

 

"But the only way I could keep the pause was to replace (not add) characters that were not immediately next to the pause. That extra space is gone in the Beta, but it does not appear to affect any options."

 

Thank you,
Fabi

 

 

Stan Jones
Community Expert
Stan JonesCommunity Expert
Community Expert
April 26, 2023

For example, if my transcription is:

 

Welcome to our session today on a weather pattern. [...] Our first presenter will begin shortly.

 

If I add anything in the paragraph, the pause indicator disappears. If I replace "patterns" (7 characters) with "seasons," the pause disappears. If I replace "session" with "speechs," the pause indicator remains. (I mispelled speechs to keep it to 7 characters!)

 

I don't think that's very useful; just an observation.

 

Bottom line: I think the only useful method currently is to create captions externally and to import those.

 

Stan

 

 

 

 

 

Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices