Premiere Pro alters subtitle timestamps
- December 18, 2023
- 4 replies
- 289 views
When I add a srt file in the timeline, Premiere pro alters some timestamps. See the example attached. The original file have this separeted sentences:
135
00:16:56,878 --> 00:17:05,193
enquanto ainda acordado, as dúvidas não
surgirão. Samadhi é o próprio estado natural.
136
00:17:05,192 --> 00:17:13,903
Ele é a subcorrente em todos os três estados. O Ser
não está nesses estados, mas esses estados estão nele.
BUT premiere pro do this:
132
00:16:56,05 --> 00:17:13,05
enquanto ainda acordado, as dúvidas não
surgirão. Samadhi é o próprio estado natural.
Ele é a subcorrente em todos os três estados. O Ser
não está nesses estados, mas esses estados estão nele.
This occurs about 6 times in a video of 20 minutes. I work with English and Portugues subtitles. The bug happens only in Portuguese ones.
Premiere version: 24.1.0 (Build 85) (It always happened to me, even in previous versions)
Operational System: Windows 10, Version 10.0.19045 Compilation 19045.
To reproduce the problem, drag and drop a Portuguese srt subtitle in a Premiere timeline. After that, search for subtitle excerpts bigger than the maximum of the original file (in my case, all exerpts of subtitle have from 1 to 2 lines, so, if I find an excerpt bigger than 2, the problem is proved. The desired result would be that all timestamp and excerpts of the subtitle, in timeline, are equal to the original srt file.
(sorry for my English)
