Update on subtitle ? or what ?

Ivan,

Yes, there are new options and some can be confusing.

But you can still transcribe sequences, and you don't have to transcribe clips. In sequence view, Transcript tab, click the 3 dots and pick "Generate static transcript." It warns you that this transcript won't update. But if you nest the sequence, that transcript will work just like a clip transcript.

Setting the language works the same as before for sequence/static transcriptions. The Create transcript dialogue gives you the option. Some source media/clip transcription does not show you the dialogue. Go to Edit -> Preferences -> Transcription and set the default language.

In your screenshot, I can't tell which menu that is.

Stan