Export Screen is a mess when coming from Audio workspace

The odd new export screen (longer feedback on that coming when I have time) gets its layout all borked if I try to access it from the Audio layout of the Edit screen. It looks like this...which is less than useful.