Skip to main content
S
sinisterdeuce
Participant
February 15, 2013
Question

.cmh file translations

  • February 15, 2013
  • 1 reply
  • 1019 views

I need to translate an existing /cmh file to Korean language....

    This topic has been closed for replies.

    1 reply

    Peter Grainge
    Community Expert
    Peter GraingeCommunity Expert
    Community Expert
    February 16, 2013

    ... and?

    We are going to need a bit more effort with the question than that. First please see the Sticky Topics at http://forums.adobe.com/community/robohelp

    What version of RoboHelp? Indeed, are you using RoboHelp or do you just have the CHM (not CMH)?

    Will you be translating yourself or using an agency?

    See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring tips

    @petergrainge

    Use the menu (bottom right) to mark the Best Answer or Highlight particularly useful replies. Found the answer elsewhere? Share it here.
    S
    sinisterdeuceAuthor
    Participant
    February 18, 2013

    We have RoboHelp and the .chm file....what we need is an agency capable of translating this into Korean Language and the deliverable back to me is another .chm file.

    Peter Grainge
    Community Expert
    Peter GraingeCommunity Expert
    Community Expert
    February 18, 2013

    Take a look at this article. http://www.adobe.com/devnet-archive/robohelp/articles/localized_projects.html Whilst it relates to Rh8, it is still relevant.

    Your agency will need the whole project as what happens is they use specialist tools so that when you need an upgrade translated, they will only have to translate what has changed. Their tools track that.

    You will need to discuss the version they use and your version and the procedure when and if you upgrade Rh.  Do they support all versions.

    I cannot recommend an agency as for a start I think we are in different countries. I believe you are US based so perhaps stating your area will enable other forum followers to make recommendations.

    See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring tips

    @petergrainge

    Use the menu (bottom right) to mark the Best Answer or Highlight particularly useful replies. Found the answer elsewhere? Share it here.
    Terms & ConditionsAccessibility statement
    Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices