Skip to main content
M
MDennetti
Inspiring
July 28, 2017
Answered

Is there a RoboHelp 2017 image format that allows you to edit text that you have added to an image?

  • July 28, 2017
  • 1 reply
  • 713 views

Hi, I need to add text to an image in RoboHelp 2017, and subsequently edit the image, to change the language of the added text. I don't think this is possible in RoboHelp 2017, which appears to only allow the following image formats: .gif, .png, .jpg, .jpeg, .jpe and .bmp, which cannot be edited in this way. Please could someone confirm whether I can do this in RoboHelp 2017 please?

    This topic has been closed for replies.
    Correct answer Peter Grainge

    The answer to your question is No so I'll anticipate that your next question is how can it be done.

    I believe it can be done in Flare if you purchase an extra cost add on so if we are into extra cost, there is a solution that will work with some nice benefits. Try SnagIt which I think most authors regard as the best screen capture tool around. Currently about US$50.

    What you would do is capture the screen and add the text in SnagIt's own format, then do a Save As in your preferred format for RoboHelp. When you need to translate, go back to the SnagIt format and edit the text and do another Save As. You might prefer to save copies of each SnagIt file in each language to minimise translating later.

    Would that work for you?

    See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring information

    @petergrainge

    1 reply

    Peter Grainge
    Community Expert
    Peter GraingeCommunity ExpertCorrect answer
    Community Expert
    July 28, 2017

    The answer to your question is No so I'll anticipate that your next question is how can it be done.

    I believe it can be done in Flare if you purchase an extra cost add on so if we are into extra cost, there is a solution that will work with some nice benefits. Try SnagIt which I think most authors regard as the best screen capture tool around. Currently about US$50.

    What you would do is capture the screen and add the text in SnagIt's own format, then do a Save As in your preferred format for RoboHelp. When you need to translate, go back to the SnagIt format and edit the text and do another Save As. You might prefer to save copies of each SnagIt file in each language to minimise translating later.

    Would that work for you?

    See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring information

    @petergrainge

    Use the menu (bottom right) to mark the Best Answer or Highlight particularly useful replies. Found the answer elsewhere? Share it here.
    M
    MDennettiAuthor
    Inspiring
    July 28, 2017

    Thanks very much for confirming this. I have access to an old copy of Paint Shop Pro, which allows me to save the image as a .psd file (Photoshop). I can then edit the file, as required, and then save it as a .png file, which can be used in RoboHelp. I think that will be an acceptable workaround.

    Mark

    Peter Grainge
    Community Expert
    Peter GraingeCommunity Expert
    Community Expert
    July 28, 2017

    Basically, anything that allows you to save in an editable format.

    SnagIt's advantage is simply that is great for other features such as creating a jagged edge to show the shot is not the whole screen, dulling areas so that something in particular stands out etc etc.

    If Paint Shop Pro works, it's no cost and on with the show.

    See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring information

    @petergrainge

    Use the menu (bottom right) to mark the Best Answer or Highlight particularly useful replies. Found the answer elsewhere? Share it here.
    Terms & ConditionsAccessibility statement
    Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices