Partial localization

Forum|Forum|12 years ago
September 29, 2013
1 reply
1841 views

I was pleasantly surprised to find that these forums have been patially localized. That is, I am now getting many (but not all) of the fixed texts in Spanish in Firefox/Mac (but not in Explorer/Win). A welcome improvement for those who don't understand English, no doubt.

Obviously, I do not fully agree with all the translations, but they are probably understood in all the Spanish speaking countries, so I will accept them as they are. There is however an exception: posts has been translated as artículos which, literally, means articles. This is incorrect, and in my opinion also confussing, so I would like to suggest that it is changed to mensajes.

This topic has been closed for replies.

adobe-admin

Legend

Claudio, can you give us a screen shot?

Claudio GonzálezAuthor

Legend

Of course. My suggestion is to change "artículos" by "mensajes" here

and "artículo" by "message" in here:

Addictionally, I would now suggest also changint the untranslated ·Modify Date" by "Último Cambio". This is not a literal translation (which would be too long for the available space", but it's only one character longer than the original.

Claudio GonzálezAuthor

Legend

Well, in Explorer/Win, I went to the bottom of the page ald clicked om the United States (Change) button. I was immediately welcomed by thie error message:

(Oh no, that page couldn't be found. We are sorry, the page you requested could not be found. You can go back and try again, or start all over again in Start).

I just closed IE, and came back to the main page of this forum to report as promissed. And what do you know: the page had miraculously switched to the half-Spanish version, and the bottom line showed that I was in España... Go figure.

Correction to my message #7. The error message appeared after I clicked on "United States (Change)" and chose "España" in the list of countries.

Sign up

To post, reply, or follow discussions, please sign in with your Adobe ID.

Sign in to Adobe Community

To post, reply, or follow discussions, please sign in with your Adobe ID.