Welcome to the Adobe Express Community!!
As of now, Within Adobe Express, users cannot select a particular area in an image. Any modification in HSL will be applied to all image, not just any specific part.
Stating this means that whitening teeth is not possible in Adobe Express. I suggest you use Photoshop or Lightroom applications to achieve this output.
Hope this helps,