• Global community
    • Language:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    Dedicated community for Japanese speakers
  • 한국 커뮤니티
    Dedicated community for Korean speakers

DE: Wrong UI translation for “tab”

2 Votes
Explorer ,
Sep 28, 2022 Sep 28, 2022

Copy link to clipboard

Copied

In the After Effects UI, the German tool tip string for the Mini Flow Chart reads as „Kompositions-Mini-Flussdiagramm (Registerkarte)“.

The German noun „Registerkarte“ is the right translation for the English term “tab” when it means a tab of a folder or a row of tabs in the UI, not when referring to the tab key. In the latter case the correct translation is „Tabulator“.

The value of _$$$/AE/Timeline/Tooltip/OpenMiniFlowchart_ in _Support Files/Dictionaries/de\_DE/after\_effects\_de\_DE.dat_ needs to be changed accordingly.

Best regards
Bug Unresolved
TOPICS
UI and UX

Views

1

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
2 Comments
Adobe Employee ,
Sep 28, 2022 Sep 28, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hi Constantin,

Thank you very much for reporting this issue. We have passed this info on to our localization team.

Cheers,
- John, After Effects Engineering Team

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Explorer ,
Sep 28, 2022 Sep 28, 2022

Copy link to clipboard

Copied

LATEST
Thanks, John!

Votes

Translate

Translate

Report

Report