Dictionaries

[Lena27020170w3wy]

I have a very old version of FrameMaker (7.1), but I guess this question is valid for all versions.

In Sweden we write words together, that you English spekers write separately. Example:

supply air plenum (3 words)

tilluftsplenum (1 word)

When I spellcheck and see where "tilluftsplenum" can be hyphenated I get

til-lufts-ple-num

Correct, but not... If the word is hyphenated at the first instance, it should be

till-luftsplenum

An extra "l", as "till" has two and "luft" begins with one. So how does FrameMaker fix this? IS there a way to fix this, or do we have to proof read everything? 

Just curious.

[Jeff_Coatsworth]

I think that was all maintained in custom hyphenation dictionaries.

[Lena27020170w3wy]

Thank you for your answer.

But. As the word is spelled "tilluftsplenum", can I really say that the hyphenation should be "till-lufts-ple-num"? Won't FM add an extra "l" even if the hyphenation is not at that place? 

[Jeff_Coatsworth]

Although I've never used them, I believe that once you define the way you want the word hypenated, FM uses that custom dictionary instead of whatever the "factory" dictionary dictates.

[Lena27020170w3wy]

We always use the custom one, so that all that works with FM have the same dictionary. I will have to test one day, what happens if I change that word in the dictionary.

[Winfried Reng · Accepted solution]

If I understand correctly, then tilluftsplenum is hyphenated till-luftsplenum (with till instead of til), when the hyphenation is after til/till.

No. FrameMaker does not change the number of l. You can enter a word with hyphens in the dictionary, but only with a specific spelling.

It does not help to enter two words:

till-luftsplenum

tillufts-ple-num

I would suggest to enter only this:

tillufts-ple-num

[Lena27020170w3wy]

Yes, you understood it right. And your solution (to never hyphenate between "till" and the rest) seems like the best one. Thanks!