AIにリンクしたEPSデータに縦書きの「、」てんや「。」まるがあると、埋め込み時に文字化けする件

[73927985]

ほとんどのフォントで文字化けを起こすが、今の所「小塚」は問題なし。

2023年2月のアップデートからの現象で、以前は問題はなっかた。

[ajabon grinsmith]

macOS11.7.4    Illustrator 27.5    A-OTF リュウミン Pr6-R

以上の条件でかんたんなものを作りEPSで保存、新規ドキュメントに配置、埋め込み

としてみましたが確認できず。

確実な再現手順はありますか？

どのような化け方でしょうか？

こちらも参考にどうぞ

質問するときの参考テンプレート

[73927985]

こんな感じです。

[ajabon grinsmith]

ありがとうございます。

いくらかMORISAWA PASSPORTから抜粋してみましたが、確かにProとStdはあかん感じですね。

環境の違いか、見えはしましたが字形が変化しました。句読点の縦組み用字形がうまく読み込めないのかな。

これはIllustrator2021で確認しても同様なので、つい最近の話ではないですね。

豆腐化けするのは別の問題でしょうか。

埋め込み前か後、Pro → Pr6 に置換するというのは現実的ではない感じですか？

[73927985]

フォント（モリサワ）ですかもしかして原因は。

ProとStdですか。なるほどです。

モリサワ様に確認してみます。

原因がある程度わかれば、フォント変える事で対処可能なのであれば

置換対応も可能ですのでやってみます。

色々ありがとうございます。

[ajabon grinsmith · Accepted solution]

「EPS形式」を「埋め込み」という作業工程は、可能なら見直しをはかられた方がよいと強く思いますが、

現場の事情はそれぞれでありますからねえ。

いずれにせよですが、完全な豆腐化けでなくても、埋め込み前と埋め込み後は重ねて比較したほうが確実ですね。

[73927985]

環境はWindows10の64bitになります。

[73927985]

確かに他のPCでは再現出来なかったです。

現象出たPCのみのようでした。

検証して返信頂きありがとうございました。

[ajabon grinsmith]

あ、行き違いました。

書きましたが、豆腐にはなりませんでしたが字形の変化は確認しました。こちら大丈夫でしょうか。

K色が埋め込み前（リンク）、重ねたM色が埋め込みしたものです。

Pr6は平気ですね。

[73927985]

Pro6ですね。置換してやってみます。

ありがとうございます。

[monokano]

念のため。

現在のIllustrator EPS形式ファイルは、1つのファイルに「ネイティブデータ」と「EPSデータ」の異なる2種類のデータが格納されています。

リンク配置の時はネイティブデータは完全に無視され、EPSデータだけが扱われます。

埋め込みした時もネイティブデータではなく、EPSデータだけが埋め込み対象になります。

もしIllustratorネイティブデータを扱っているつもりでしたら、それは誤解ですので、注意した方がよいでしょう。

[73927985]

なるほどです。注意します。

ありがとうございます。

[assause]

リンクから埋め込みをすると、PostScript部分を強制解釈すると思います。

そうなると、その解釈次第で結果は変わります。

もともと縦書きそのものがそのEPS内の情報でどう入っているかにもよって変わってしまいます。

いずれにしても埋め込みするだけの意味はないはずですし、リンクのまま取り扱うほうが適切です。

（EPS自体を現状で扱うかどうか、は、公式の出力の手引きも確認してみてください）

[73927985]

リンクで持たせてる方がはるかに効率が良い仕事です。リンク維持したままで検証してみます。

ありがとうございました。参考にさせて頂きます。