Can you please state your Illustrator version and operating system. I tried to copy paste a group with text and images from one artboard to the next as well as from one document to the next and cannot see your described behavior. I’m on macOS 15.5 and Illustrator 29.6.1
Can you please try to restart your computer, turn on screen recording and post the recording of the issue? Thank you.