Thanks for confirming the details. Could you please try resetting Illustrator preferences after creating a backup to rule out any corruption in settings: https://adobe.ly/3VKdVfW. It would also be useful to check if the same happens after creating a fresh test user profile in Windows to rule out account-specific issues.
Please give this a try and let me know how it goes.
Looking forward to your update.
Abhishek