Greetings @MicahBurke,
I appreciate you bringing this to my attention once more. I've communicated this issue to the product team along with the information you provided, which includes the distinctions between Save As/Save a Copy and Export for Screens. Additionally, I've inquired if the default precision can be enhanced or adjusted according to the complexity of the artwork to prevent these distortions in the future.
I will update you as soon as I receive a response from the team. Thank you for your patience and for the valuable insights you shared.
Abhishek