入力していないハイフンが出現しました

[勇大60759201]

indesign 2021で作業中、wordファイルから英文テキストをコピー＆ペーストしたところ、

wordファイルには存在しないハイフンが数カ所出現しました。

あとでもう一度同じ作業を試してみましたが、今度はそのような現象はなく

何が原因だったのかわかりませんでした。

当方の環境は以下のとおりです。

mac mini 2018

os 10.15.7

indsign2021

word for mac 16.52

ハイフンが現れた箇所の書体は、

元々A-OTF中ゴシックBBB mediumだったところにArial regularの英文を流し込みました。

[assause]

一般的なハイフネーションとは異なる場所に自動ハイフンが現れた、ということでしょうか。

今回の場合のハイフネーションが、何を指すのかそれだけではちょっとわからないためです。

またフォントやレイアウトが異なれば、自動改行の位置は変わりますし、ハイフネーション位置も同様かつ設定にも依存します。

自動ハイフンの場合はMicrosoftの辞書とAdobeの辞書では異なるものを採用しているはずなので、その影響もあるとは思います。

[勇大60759201]

すみません言葉足らずでした。

通常ハイフネーションは長めの単語を行末で区切る時に現れるものですが

今回は行末ではなく行の中程で現れました。

[assause]

文中となると、いったん、同一文章と状態による手順で、同じように再現するかどうかだと思います。

再現しない場合は偶発的な現象とみなすしかないですし、再現性があるなら、その状態を他の環境でも起きるかの確認が出てきます。

不具合であれば、最終的には不具合報告が必要になるところです。

[bizarre_n]

入力していないハイフンは行末に現れましたか？

行末に現れるのであれば、自動ハイフネーションが効いているのだと思いますがいかがでしょうか。

設定と行長によって分割される場所が変わるので、現れたり消えたりするでしょう。

[勇大60759201]

すみません言葉足らずでした。

今回は行末ではなく行の中程で現れました。

[rosan_x]

現れたのはInDesignによる自動ハイフネーションでしょう。
自動ハイフネーションは「ハイフネーション」のチェック以外に
言語（文字パレットの一番下にあります）が「英語」等に
なっていないと有効になりません。
元の段落は中ゴシックということなので、言語が「日本語」に
なっていると、自動ハイフネーションは働きません。
そこにおそらく書式を保持した形でWordから読み込み、Arialの文字列の
言語が「英語：米国」（うちではこうなりました）等になることで、自動
ハイフネーションが働いたということだと思われます。
再試行の際に現れなかったのは、読み込みの形式が違ったのでは
ないでしょうか？
書式を保持せずに書体が中ゴシック（で言語「日本語」）になっていると
同じ単語でも自動ハイフネーションは働かないことになります。

[勇大60759201]

すみません言葉足らずでした。

元々中ゴシックでレイアウトされていた日本語のページを

英語版に作り替える際にこの現象がおきました。

テキストを流し込んだ後に言語を英語にして、ハイフネーションの設定は切りましたが

なぜかハイフンが現れました。

そして最も不可解なことですが、ハイフンは行末ではなく行の中程で現れました。

[works014]

解決されていないようですので…

そのハイフンを選択して、情報パネルでご確認ください。

なにか別のコードが入っていませんか？

 

[fmstudio12345]

まったく同じ症状が出ました。原因がもしわかれば教えていただきたいです。

改行の際のハイフネーションではありません。ハイフネーションはオフにしてあります。

ハイフネーションは行の中程に出現します。元原稿（Word）には入っていません。

ユニコードは「Ox2D」で他の普通のハイフンと同じようです。

なにか情報がございましたらよろしくお願いいたします。

[ajabon grinsmith]

この現象、ずいぶん前から未解決なんですねえ。

（テストとして）

InDesign以外の、テキストエディタなどにWordからコピー＆ペーストした場合は出てこないですか？

また、Word上でテキストを選択してInDesignのテキストフレーム内にドラッグ＆ドロップで入れた場合は変化ありますか？

可能であればWordデータを拝見してみたいです。

差し支えない範囲で、個人情報や機密保持に抵触しないよう、一部分のみ残したdocxファイルをご用意いただくことはできますか？

[fmstudio12345]

早々に反応いただきありがとうございます。
進行中の案件でして、さすがにデータはお渡しできず、申し訳ありません。

続報なのですが、同じインデザインに同じWordデータを流し込みなおしたところ、今度はハイフンは出現しませんでした。
設定を変えていません。

状況としては、段落スタイルをつかっており、問題があった時は14ページほど流し込みをし、すべてがハイフンが入ってしまっている状態。
その数日前に別ページを同じ段落スタイル、同じ人からWord流し込みでは出現しませんでした。

まだまだ50ページくらいあるので、また変化があったらお知らせします。

[fmstudio12345]

続報。
しばらく何事も起きなかったのですが、またしても同じ現象が発生。
流し込み直しても同じ箇所にハイフンが出現しました。
インデザインとワード、両方とも再起動して、再度流し込み直したら解消しました。

つまり、解決方法は再起動する、でしょうか。

ただしこの現象は早く気づけば良いのですが、かなりの量を流し込んだ後だとと校正の人が死にます。

[勇治旗71190595]

弊社でも同様の現象がおきており、

過去に発生した際に見つけて再現と解決したもので、

ワード側のドイツ語：新生書法の規則を使用のチェックが入っている状態で原稿の折り返し位置によって出るケースがありましたが

今回の事象においては再現できておりません。