Skip to main content
etrnlflame
Inspiring
Jan 22, 2019 10:14 PM UTC
Answered

Arabic text - regular numbers moving in the paragraph!

This is a fairly urgent project for work, so hopefully someone has my answer!

When I copy this paragraph from MS Word:

It pastes like this in Indesign:

As you can hopefully notice, the numbers are all messed up! I can't read Arabic and am having a nightmare time trying to fix it. It's straight from a translator, so I need the Indesign text to look exactly like the Word text.

I've turned on Paragraph > World ready paragraph composer

I've also tried Character > Language > Arabic

Help please!

    This topic is closed to new replies. Start a new post to keep the conversation going.
    etrnlflameCorrect answer
    Inspiring
    Jan 22, 2019 10:45 PM UTC

    I found this video helpful, I think it's fixed my problem:

    Indesign Numbering Paragraphs… on their right side! - YouTube

    View reply

    9 replies

    etrnlflameAuthorCorrect answer
    Inspiring
    Jan 22, 2019 10:45 PM UTC

    I found this video helpful, I think it's fixed my problem:

    Indesign Numbering Paragraphs… on their right side! - YouTube

    Translate
    Zaid Al Hilali
    Community Expert
    Zaid Al HilaliCommunity Expert
    Community Expert
    Jan 25, 2019 3:15 PM UTC

    I'm sorry, but the solution provided in the video may have helped the person in the video but the suggestion made cannot be considered as real solution to the problem.

    The video suggests to use "Fill with placeholder text" to fix a right-to-left numeral issue. While it may have fixed the problem however File with place holder text is usually used to fill up text frame with temporary gibberish text that doesn't make sense.

    Back to your question. I believe changing paragraph direction, Adobe World Ready composers, and Character Directions and the like are proper way to solve such issues.

    Here is a topic in Arabic about how to handle Arabic typography in InDesign

    Translate
    etrnlflameAuthor
    Inspiring
    Jan 25, 2019 4:01 PM UTC

    Unfortunately none of those solutions worked. Maybe it's an Adobe bug, but

    I was having a very hard time trying all of those solutions and none of

    them working.

    On Fri, Jan 25, 2019 at 8:16 AM Zaid Al Hilali <forums_noreply@adobe.com>

    Translate
    Terms & ConditionsAccessibility statement
    Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices