Automatically shift contents to the side based on even/odd

I have created a two-page master where odd pages are on the right and even are on the left.  The header (chapter) and footer (page number and document number) are to the "outside" edge of the page (left justified for even, right justified for odd).  

On the content page, I have a combination of text, images and other objects.  As far as I know, when I place an object on the page (like an image box), it is anchored to a specific x,y coordinate on the page. We build many separate documents individually, then use the book tool to build them into a book.  I synchronize styles, and it adjusts the header/footer to move it to the correct side of the page, even if the even/odd pagination differs in the book build from the original document.

We are having issue, though, with the "inside" edge of the page content being pinched in the binding when we print the documents.  I know that I could adjust the text box in the master document to be shifted left/right, but that wouldn't automatically update the location of images or other objects to shift them left or right, depending on the inside vs. outside.

Is there a setting or method I can use to automatically shift all odd page content a quarter inch right and all even page content a quarter inch left?