Skip to main content
JonathanArias
Legend
June 6, 2019
Answered

font or language question

  • June 6, 2019
  • 2 replies
  • 580 views

Hi,

the Japan team asked me to make a layout . and i need to layout a document that uses Japanese text. is this  a font i need to load to copy this text and be recognize by indesign ( i paste and right now it all turns to squares with lines on it)?

see below:

    This topic has been closed for replies.
    Correct answer Test Screen Name

    You could ask the client to choose it, but they are particularly unlikely to have a license allowing them to share it. Japanese fonts can cost many thousands of dollars per license. At the same time, an anglophone isn’t likely to do a good job of picking the right font for a nuanced design context in Japan.  (Would you leave English font choice to a Japanese-only speaker? Maybe comic sans, or Trajan, or Arial black...). Happily Japanese fonts are monospaced so changing the font later isn’t likely to mess up the layout.

    Do do you and the client have typekit? A lot of Japanese fonts in there.

    2 replies

    Test Screen NameCorrect answer
    Legend
    June 6, 2019

    You could ask the client to choose it, but they are particularly unlikely to have a license allowing them to share it. Japanese fonts can cost many thousands of dollars per license. At the same time, an anglophone isn’t likely to do a good job of picking the right font for a nuanced design context in Japan.  (Would you leave English font choice to a Japanese-only speaker? Maybe comic sans, or Trajan, or Arial black...). Happily Japanese fonts are monospaced so changing the font later isn’t likely to mess up the layout.

    Do do you and the client have typekit? A lot of Japanese fonts in there.

    JonathanArias
    Legend
    June 6, 2019

    i will check on typekit with the client.

    John Mensinger
    Community Expert
    Community Expert
    June 6, 2019

    Google Fonts is also a good resource for this. Set the language to Japanese, and you get 8 distinct choices; just enough to get it right without having too many options. You and the client agree on one and off you go.

    Legend
    June 6, 2019

    You will need a font containing Japanese characters. Many consumer-level apps like Word will automatically pick a font for you, but in InDesign you have to do it. All modern systems are likely to have more than one Japanese fonts built in. Beware: Japanese fonts are particularly likely to NOT be licensed for embedding in a PDF.

    JonathanArias
    Legend
    June 6, 2019

    i have font folio 11. is there something there that will work? or ask the client for it?